1 00:00:47,172 --> 00:00:49,299 Cada vida es una obra de arte. 2 00:01:01,478 --> 00:01:04,522 Y se vuelve completo cuando todas las piezas se unen. 3 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 ¿Por qué te levantaste? Vuelve a la cama. 4 00:01:28,129 --> 00:01:29,380 Mamá. 5 00:01:29,464 --> 00:01:32,675 ¿Sabes que? Hice un nuevo amigo hoy, 6 00:01:32,759 --> 00:01:33,968 y tiene el mismo nombre. 7 00:01:34,052 --> 00:01:35,762 Estoy cansado. 8 00:01:43,645 --> 00:01:46,314 Te dije que durmieras primero ya que llego tarde a casa. 9 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 Mi vida no podría estar completa 10 00:01:58,326 --> 00:02:01,204 por una pieza que nunca había tenido antes. 11 00:02:48,042 --> 00:02:49,836 Aunque no pude ver por qué. 12 00:02:49,919 --> 00:02:52,547 Escucha a tu profesor, ¿vale? 13 00:02:52,630 --> 00:02:54,215 ¡Vamos! 14 00:02:55,466 --> 00:02:56,634 ¡Ey! 15 00:02:56,718 --> 00:02:58,553 Mamá, él es mi amigo Ji-ung. 16 00:02:58,636 --> 00:02:59,846 -Veo. -Hola. 17 00:02:59,929 --> 00:03:02,473 Hola, ¿eres Ji-ung? 18 00:03:02,557 --> 00:03:04,684 Soy la mamá de Ung. 19 00:03:04,767 --> 00:03:07,061 -Una pieza que todo el mundo tiene… -Encantado de conocerla, señora. 20 00:03:07,145 --> 00:03:09,314 Te ves tan brillante. 21 00:03:11,024 --> 00:03:13,651 Gracias por ser amigo de Ung. 22 00:03:15,028 --> 00:03:17,822 -…y no es tan difícil de conseguir. -Toma de la mano a tu amigo en el camino. 23 00:03:17,906 --> 00:03:21,034 No sabía por qué era el único quien no tenía esa pieza. 24 00:03:24,078 --> 00:03:25,371 Aquí tienes. 25 00:03:25,455 --> 00:03:26,581 Está bien. 26 00:03:27,165 --> 00:03:27,999 Vamos a ver. 27 00:03:30,335 --> 00:03:31,210 Aquí. 28 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 ¿Estás comiendo solo otra vez? 29 00:03:37,091 --> 00:03:39,802 Aquí tienes. Pon el cuenco afuera cuando hayas terminado. 30 00:03:40,345 --> 00:03:43,389 Los recuerdos que tengo de mi infancia… 31 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 …son de estar solo… 32 00:03:59,405 --> 00:04:01,324 o estar con un amigo que estaba solo. 33 00:04:08,414 --> 00:04:12,627 Y ella también estuvo allí algunas veces. 34 00:04:24,430 --> 00:04:25,640 Eso fue todo. 35 00:04:28,351 --> 00:04:29,560 Y cuando pasó el tiempo… 36 00:04:31,562 --> 00:04:34,065 y crecí lo suficiente para recordarlo todo, 37 00:04:48,705 --> 00:04:50,456 Me volví insensible a muchas cosas. 38 00:04:54,460 --> 00:04:55,795 Pero eso no significa 39 00:04:57,171 --> 00:04:59,340 que me acostumbré a todo. 40 00:05:01,342 --> 00:05:02,677 Y por esa época… 41 00:05:04,345 --> 00:05:05,638 ¿Tú tampoco tienes papá? 42 00:05:05,722 --> 00:05:08,057 No. ¿Tú tampoco? 43 00:05:10,184 --> 00:05:11,644 ¿Entonces vives con tu mamá? 44 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 Sí. 45 00:05:13,563 --> 00:05:15,273 Debe haber sido duro para ti. 46 00:05:15,356 --> 00:05:18,943 ¿Por qué sería difícil para mí? Mi mamá es la que sufrió. 47 00:05:19,027 --> 00:05:20,903 Anoche tuvo fiebre. 48 00:05:20,987 --> 00:05:23,114 entonces le dije que no fuera a trabajar. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,824 Pero ella nunca me escucha. 50 00:05:24,907 --> 00:05:27,452 Ella hace un gran escándalo cada vez que Aunque me enfermo. 51 00:05:28,369 --> 00:05:30,038 Ustedes dos deben ser cercanos. 52 00:05:30,121 --> 00:05:32,707 ¿Cómo no vamos a serlo? Todo lo que tenemos es el uno al otro. 53 00:05:33,833 --> 00:05:37,337 De todos modos, le dije a nuestra maestra que me voy temprano a casa, 54 00:05:37,420 --> 00:05:39,005 Así que díselo a los otros profesores de mi parte. 55 00:05:40,673 --> 00:05:42,175 Pero mañana tenemos exámenes. 56 00:05:42,258 --> 00:05:45,887 Mi mamá gritará si escucha. Llegué a casa porque ella estaba enferma. 57 00:05:45,970 --> 00:05:47,722 pero ella estará secretamente contenta. 58 00:05:47,805 --> 00:05:49,557 Ella no puede vivir sin mí. 59 00:05:50,725 --> 00:05:52,310 -Me voy entonces. -Bueno. 60 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Entonces sentí curiosidad. 61 00:05:57,815 --> 00:06:00,151 Quería saber la razón por la que no pude 62 00:06:01,444 --> 00:06:02,653 ten esa pieza. 63 00:06:38,773 --> 00:06:40,775 Mamá, ¿puedes…? 64 00:06:47,490 --> 00:06:49,784 ¿Puedes vivir sin mí? 65 00:07:04,757 --> 00:07:06,592 ¿Por qué vivimos así? 66 00:07:08,553 --> 00:07:11,055 ¿Por qué tenemos que fingir que odiamos-- 67 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 Sin ti… 68 00:07:14,934 --> 00:07:17,061 Yo no estaría viviendo así. 69 00:07:24,861 --> 00:07:26,529 Sin ti… 70 00:07:29,323 --> 00:07:30,575 no estaría viviendo... 71 00:07:32,452 --> 00:07:34,745 una vida tan patética. 72 00:07:38,624 --> 00:07:40,918 Fue entonces cuando me di cuenta... 73 00:07:42,712 --> 00:07:46,841 que yo era una pieza inútil en su vida. 74 00:07:48,301 --> 00:07:49,969 Lo que deseaba tan desesperadamente 75 00:07:50,970 --> 00:07:53,681 fue un infierno para ella. 76 00:08:00,104 --> 00:08:03,900 Así que decidí que Nunca tendría esa pieza. 77 00:08:05,568 --> 00:08:07,737 Mi vida no era una obra de arte. 78 00:08:09,363 --> 00:08:11,073 Fue solo un episodio 79 00:08:11,699 --> 00:08:15,661 {\an8}de una aburrida serie documental que nadie mira. 80 00:08:15,745 --> 00:08:19,123 {\an8}EPISODIO 15 TRES IDIOTAS 81 00:08:23,669 --> 00:08:26,964 {\an8}Sí, fui a la galería. para comprobar algo. 82 00:08:27,048 --> 00:08:28,466 {\an8}Estoy regresando ahora. 83 00:08:29,592 --> 00:08:31,385 {\an8}Entra y descansa un poco. 84 00:08:31,469 --> 00:08:33,179 {\an8}Estaré en casa pronto. Hace frío afuera. 85 00:08:33,262 --> 00:08:34,180 {\an8}Está bien. 86 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 No nos hagamos regalos unos a otros. 87 00:08:50,446 --> 00:08:52,823 La cultura de dar regalos. en aniversarios 88 00:08:52,907 --> 00:08:54,325 simplemente hace que la gente gaste dinero. 89 00:08:54,408 --> 00:08:55,701 Lo que cuenta es lo que hay en el interior. 90 00:08:55,785 --> 00:08:58,246 creo que gastar dinero en los regalos no tiene sentido. 91 00:08:59,830 --> 00:09:01,332 Pero en aquel entonces, 92 00:09:01,916 --> 00:09:05,419 Solo dije eso porque No quería quitarte el tiempo. 93 00:09:06,587 --> 00:09:08,798 Entonces realmente me querías para venir a recogerte. 94 00:09:08,881 --> 00:09:09,799 Sí. 95 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 ¿Puedo ayudarte? 96 00:09:20,643 --> 00:09:21,602 Oh sí. 97 00:09:21,686 --> 00:09:24,021 ¿Estás comprando un regalo para tu novia? 98 00:09:24,647 --> 00:09:25,898 Sí. 99 00:09:25,982 --> 00:09:29,443 ¿Qué tipo de estilo le gusta? 100 00:09:30,236 --> 00:09:32,863 Bueno, ella es realmente bonita. 101 00:09:33,614 --> 00:09:35,074 Ya veo... 102 00:09:35,157 --> 00:09:39,328 Quiero decir, ¿qué estilo de ropa o accesorios que usa? 103 00:09:39,412 --> 00:09:41,372 Correcto… 104 00:09:42,415 --> 00:09:44,584 ¿Limpio y ordenado? 105 00:09:44,667 --> 00:09:46,752 Veo. Limpio y ordenado. 106 00:10:33,674 --> 00:10:34,884 ¿Qué estás haciendo? 107 00:10:36,177 --> 00:10:38,304 Ponerle un cascabel a un gato. 108 00:10:54,779 --> 00:10:57,531 La tienda estaba teniendo una gran oferta. 109 00:10:57,615 --> 00:10:58,991 Dijeron que debería conseguir uno. 110 00:10:59,784 --> 00:11:02,995 Pero pensé que se vería mejor. en ti que en mí. 111 00:11:04,497 --> 00:11:05,456 Es bonito. 112 00:11:06,290 --> 00:11:07,124 ¿Qué? 113 00:11:08,334 --> 00:11:09,460 Gracias. 114 00:11:11,420 --> 00:11:14,423 Pagué el precio completo por ello. y me tomó una hora elegir. 115 00:11:17,218 --> 00:11:18,260 También te compré aretes. 116 00:11:18,844 --> 00:11:19,804 Pruébate estos. 117 00:11:35,111 --> 00:11:37,488 -¿Te gustan? -Sí. 118 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 ¿Deberíamos 119 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 pasar el rato en casa todo el día en lugar de salir? 120 00:11:45,996 --> 00:11:47,206 Sí. 121 00:11:48,916 --> 00:11:51,168 Sabes que eso es en lo que soy mejor. 122 00:11:56,257 --> 00:12:00,010 {\an8}EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO 123 00:12:02,930 --> 00:12:04,723 ¿Ya terminaste de leer? 124 00:12:18,028 --> 00:12:20,072 ¿Por qué ganaste tanto? 125 00:12:20,656 --> 00:12:22,616 Bien. Hice más de lo que pensaba. 126 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 ¿Cómo terminaremos esto? 127 00:12:24,910 --> 00:12:26,454 Podemos. 128 00:12:26,537 --> 00:12:27,913 Tiene buena pinta, ¿verdad? 129 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 Parece sabroso. 130 00:12:31,292 --> 00:12:32,418 Estoy tan lleno. 131 00:12:32,501 --> 00:12:34,378 Yo también. Estoy tan lleno. 132 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 Mirar. 133 00:12:35,546 --> 00:12:36,672 Mira mi estómago. 134 00:12:38,757 --> 00:12:40,384 -¿Estás bien? -Sí. 135 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 Decidamos quién lava los platos. 136 00:12:42,136 --> 00:12:43,179 -Piedra, papel, tijera. -Piedra, papel, tijera. 137 00:12:48,767 --> 00:12:50,769 Aún no he terminado. 138 00:12:58,319 --> 00:12:59,320 ¿Terminaste? 139 00:13:01,405 --> 00:13:02,490 Está bien. 140 00:13:05,910 --> 00:13:07,328 Uno, dos, tres. 141 00:13:11,248 --> 00:13:12,416 ¿Por qué te ríes? 142 00:13:13,834 --> 00:13:17,129 ¡Jjongjjong se ve tan feo! 143 00:13:17,213 --> 00:13:20,966 ¡No, se ve adorable! 144 00:13:23,677 --> 00:13:25,012 ¡Ey! 145 00:13:28,557 --> 00:13:29,642 ¡Ey! 146 00:13:29,725 --> 00:13:30,851 No voy a hacer esto. 147 00:13:30,935 --> 00:13:32,645 ¡Oye, estos son caros! 148 00:13:34,271 --> 00:13:35,773 Maldita sea. 149 00:13:41,362 --> 00:13:43,322 No veamos un documental. 150 00:13:43,405 --> 00:13:45,783 ¿Por qué? Quería ver esto. 151 00:13:45,866 --> 00:13:47,076 ¿No estás harto de ellos? 152 00:13:51,497 --> 00:13:53,999 -¿Qué quieres ver? -Veamos qué pasa. 153 00:13:55,584 --> 00:13:56,961 ¡Aquél! 154 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 {\an8}COMPRAR ARTÍCULOS DE LUJO EN TREN:BE 155 00:14:17,565 --> 00:14:20,192 ARTÍCULOS CALIENTES ESTE INVIERNO 156 00:14:22,653 --> 00:14:24,446 Hace frío ahora. 157 00:14:25,155 --> 00:14:26,740 Debería conseguir una bufanda. 158 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 Éste. 159 00:14:30,744 --> 00:14:31,829 {\an8}COMPRAR AHORA, CARRITO DE COMPRAS 160 00:14:34,248 --> 00:14:35,958 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 161 00:14:37,459 --> 00:14:38,627 Nada. 162 00:14:41,171 --> 00:14:44,758 Ahora que lo pienso, También te duchaste aquí la última vez. 163 00:14:45,509 --> 00:14:46,927 Esta sigue siendo la casa de un chico. 164 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 ¿Entonces? Es tu casa. 165 00:14:48,762 --> 00:14:50,306 Ni siquiera estábamos saliendo en ese entonces. 166 00:14:52,099 --> 00:14:53,183 Ese es un saludo entusiasta. 167 00:14:54,059 --> 00:14:57,271 Oh, ¿cuando dijimos que seríamos amigos? 168 00:14:57,354 --> 00:15:00,941 no estas haciendo eso en todas las casas de tus amigos, ¿verdad? 169 00:15:02,318 --> 00:15:03,694 ¿Por qué no respondes? 170 00:15:04,278 --> 00:15:06,280 Lo hice para seducirte. 171 00:15:09,408 --> 00:15:11,702 Eres un zorro del desierto muy astuto. 172 00:15:11,785 --> 00:15:14,705 Oye, se supone que debes decir "zorro". 173 00:15:14,788 --> 00:15:16,332 Por alguna razón eso suena peor. 174 00:15:16,916 --> 00:15:18,500 Has cambiado, Yeon-su. 175 00:15:19,001 --> 00:15:22,129 -Sécame el pelo. -¿Qué? 176 00:15:22,838 --> 00:15:23,881 Secarme el pelo. 177 00:15:23,964 --> 00:15:27,635 Oye, ¿ni siquiera puedes secarte el pelo? ¿Cómo pudiste…? 178 00:15:27,718 --> 00:15:29,929 Dios mío. 179 00:15:38,687 --> 00:15:41,398 Todo seco, señora. 180 00:15:41,482 --> 00:15:44,485 Gracias. Pero mi oído derecho está caliente. 181 00:15:44,568 --> 00:15:46,570 Pero tu cabello está perfectamente seco. 182 00:15:47,154 --> 00:15:49,990 No vas a seguir preguntándome para hacer esto por ti, ¿verdad? 183 00:15:51,909 --> 00:15:53,994 Sigue haciéndolo por mí. 184 00:15:54,078 --> 00:15:57,665 Dios mío. ¿Cómo vas? vivir sin mi? 185 00:15:58,624 --> 00:15:59,750 Dios mío. 186 00:16:02,002 --> 00:16:04,004 Estás actuando extraño otra vez. 187 00:16:04,088 --> 00:16:06,882 ¿Qué estás intentando hacer ahora? 188 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Es tan pacífico. 189 00:16:12,137 --> 00:16:14,431 ¿Ver? Es bueno no estar peleando. 190 00:16:16,684 --> 00:16:20,020 lo que pasa por tu mente cuando las cosas son asi? 191 00:16:20,980 --> 00:16:21,814 Bueno… 192 00:16:22,773 --> 00:16:24,984 No mucho. 193 00:16:25,651 --> 00:16:27,736 Simplemente "Esto es lindo". Cosas así. 194 00:16:29,405 --> 00:16:31,365 Cada vez que me siento tan feliz, 195 00:16:32,700 --> 00:16:34,076 Me pongo ansioso. 196 00:16:35,494 --> 00:16:36,537 ¿Por qué? 197 00:16:37,454 --> 00:16:40,457 me preocupo que volveré a arruinar todo. 198 00:16:45,129 --> 00:16:47,881 Eso no sucederá. No te preocupes. 199 00:16:51,301 --> 00:16:52,594 Yeon-su. 200 00:16:57,307 --> 00:16:59,101 No. Te lo diré la próxima vez. 201 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 {\an8}GUÍA DE INSCRIPCIÓN ESCUELA DE ARQUITECTURA 202 00:17:19,747 --> 00:17:22,082 ¿Por qué pediste tantas cosas? 203 00:17:22,875 --> 00:17:25,502 Pero ¿por qué son todos de mujeres...? ¿Todo esto es para Yeon-su? 204 00:17:25,586 --> 00:17:27,421 No creo que haya pedido tantos. 205 00:17:27,504 --> 00:17:30,132 Te estás esforzando tanto para parecer un dulce novio. 206 00:17:30,215 --> 00:17:33,886 ¿De verdad crees que ella será feliz? cuando reciba todo esto? 207 00:17:33,969 --> 00:17:35,596 A ella le gustan los regalos más de lo que pensaba. 208 00:17:35,679 --> 00:17:38,348 Demasiados regalos resultarán abrumadores. 209 00:17:38,432 --> 00:17:40,350 No tienes ni idea, Ung. 210 00:17:40,934 --> 00:17:42,227 Hay uno para ti. 211 00:17:42,311 --> 00:17:43,854 ¿Dónde? ¿Qué es? 212 00:17:47,858 --> 00:17:49,234 Veo. 213 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 ¿Este? 214 00:17:52,071 --> 00:17:54,281 Es un poco más pequeño que los demás. 215 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 pero gracias. 216 00:17:59,078 --> 00:18:02,956 Bien, Ung. Recibimos el folleto. ¡Ta-da! 217 00:18:04,041 --> 00:18:07,419 Tiene buena pinta ¿no? Finalmente es esta noche. ¿Estás listo, Ung? 218 00:18:08,670 --> 00:18:11,256 estaremos haciendo historia con una exposición nocturna. 219 00:18:12,049 --> 00:18:13,425 ¿Yeon-su viene hoy? 220 00:18:14,009 --> 00:18:16,595 -Viene el último día. -¿Por qué? 221 00:18:16,678 --> 00:18:18,430 Habrá periodistas 222 00:18:18,514 --> 00:18:20,974 y mucha gente nos reconocerá por el documental. 223 00:18:21,058 --> 00:18:23,977 Estoy bien con eso, pero ella dijo ella no quiere robar la atención. 224 00:18:24,061 --> 00:18:26,230 Yeon-su es muy maduro. 225 00:18:26,313 --> 00:18:28,107 Ella es tan pensativa. 226 00:18:29,608 --> 00:18:31,401 ¿Qué podría ser esto? 227 00:18:33,362 --> 00:18:35,114 ¿Por qué no se abre? 228 00:18:39,243 --> 00:18:40,494 -Eun-ho. -¿Sí? 229 00:18:41,161 --> 00:18:43,914 necesito decirte algo cuando termine la exposición. 230 00:18:43,997 --> 00:18:45,541 ¿Qué es? Sólo dímelo ahora. 231 00:18:45,624 --> 00:18:48,293 Te lo diré cuando termine la exposición. 232 00:18:48,377 --> 00:18:51,839 Está bien. ¿Pero por qué no puedo quitar la cinta? 233 00:18:51,922 --> 00:18:54,967 ¿Tienes uñas largas? ¿Puedes abrir esto por mí? 234 00:18:56,677 --> 00:18:58,053 ¿Pero qué es? 235 00:18:58,887 --> 00:19:01,890 No lo recuerdo. Hubo una venta especial o algo así. 236 00:19:01,974 --> 00:19:06,687 Seis, cinco, cuatro, tres, dos… 237 00:19:08,188 --> 00:19:09,273 Sol-i! 238 00:19:10,732 --> 00:19:11,859 ¿Qué hago contigo? 239 00:19:11,942 --> 00:19:13,569 ¿Qué haces después del trabajo? 240 00:19:15,362 --> 00:19:17,739 ¿Por qué? ¿Por qué quieres saber…? 241 00:19:19,741 --> 00:19:21,201 ¿Qué estoy haciendo? 242 00:19:21,285 --> 00:19:23,620 ¿Qué? Bueno, es la exhibición de Ung. 243 00:19:23,704 --> 00:19:25,080 Ven si no estás ocupado. 244 00:19:25,164 --> 00:19:27,791 Será tarde en la noche para que puedas venir después del trabajo. 245 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 ¿Estarás allí? 246 00:19:28,959 --> 00:19:30,335 Por supuesto. Soy su manager. 247 00:19:31,837 --> 00:19:33,881 Bien. Por supuesto. 248 00:19:36,091 --> 00:19:38,093 Estás siendo tan obvio, Eun-ho. 249 00:19:38,760 --> 00:19:39,720 ¿Qué? 250 00:19:39,803 --> 00:19:42,014 ¿Vienes o no? ¿Quieres un billete? 251 00:19:42,097 --> 00:19:45,142 Seguro. Déjalo aquí. 252 00:19:47,519 --> 00:19:49,605 ¿Por qué estás actuando tan extraño? 253 00:19:50,814 --> 00:19:51,899 ¿Estás enfermo? 254 00:19:53,066 --> 00:19:55,444 No, ¿por qué? 255 00:19:55,527 --> 00:19:58,071 ¿Por qué tus ojos son así? 256 00:20:00,407 --> 00:20:02,618 De todos modos, debería irme. 257 00:20:02,701 --> 00:20:06,079 Y dime con antelación si vienes. Funcionará durante tres días. 258 00:20:06,788 --> 00:20:07,915 Adiós. 259 00:20:10,209 --> 00:20:11,251 Adiós. 260 00:20:11,919 --> 00:20:12,920 Nos vemos. 261 00:20:19,676 --> 00:20:22,888 Estar enamorado es terriblemente doloroso. 262 00:20:23,472 --> 00:20:24,973 Lo sé muy bien. 263 00:20:28,018 --> 00:20:29,269 Pobre chico. 264 00:20:32,439 --> 00:20:33,941 EXPOSICIÓN DE GO-OH, MIENTRAS LA CIUDAD DUERME, ABRE 265 00:20:34,024 --> 00:20:35,150 SERÁ UNA EXPOSICIÓN NOCTURNA 266 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 -No voy. -¿Qué? 267 00:20:41,156 --> 00:20:43,867 ¿Dónde? ¿Estás intentando ¿Salir de otro horario? 268 00:20:43,951 --> 00:20:45,744 No, no es eso. 269 00:20:45,827 --> 00:20:47,120 Dios, me asustaste. 270 00:20:47,204 --> 00:20:50,040 Siempre estoy tan ansioso estos días gracias a ti. 271 00:20:50,123 --> 00:20:52,584 Bien, tienes la sesión. para el documental de este fin de semana. 272 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 Está tardando más de lo que pensaba. 273 00:20:54,670 --> 00:20:56,296 Es el último episodio. 274 00:20:56,380 --> 00:20:57,923 Te daré el guión más tarde. 275 00:21:01,593 --> 00:21:03,303 -Chi-seong. -¿Sí? 276 00:21:04,888 --> 00:21:07,849 -Lo lamento. -¿Qué? ¿Por qué? 277 00:21:07,933 --> 00:21:10,936 ¿Perdón por qué? ¿Qué estás pensando en hacer? 278 00:21:11,895 --> 00:21:14,106 No, no es por lo que voy a hacer. 279 00:21:14,189 --> 00:21:17,317 Lamento lo que hice. Actué impulsivamente. 280 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 ¿No podrías decir eso primero? 281 00:21:20,320 --> 00:21:22,489 Me asustaste disculpándose de la nada. 282 00:21:23,156 --> 00:21:24,449 No te asustaré más. 283 00:21:26,994 --> 00:21:29,663 ¿Qué te pasa? Esto me está poniendo más nervioso. 284 00:21:30,706 --> 00:21:34,251 voy a hacer lo mejor que pueda vivir una vida normal ahora. 285 00:21:36,795 --> 00:21:37,838 Bien. 286 00:21:38,755 --> 00:21:40,924 Retiro mi promesa de no asustarte. 287 00:21:41,008 --> 00:21:44,803 -Te daré un par de descargas más. -¿No puedes avisarme con antelación? 288 00:21:44,886 --> 00:21:46,555 Entonces puedo tomar algunas pastillas calmantes. 289 00:22:03,780 --> 00:22:04,740 Ey. 290 00:22:06,116 --> 00:22:07,159 ¿Qué estás haciendo? 291 00:22:08,076 --> 00:22:08,994 ¿Está el señor Kim dentro? 292 00:22:10,203 --> 00:22:13,749 ¿No ha dicho ¿Algo sobre agradecerme todavía? 293 00:22:13,832 --> 00:22:16,209 el debe estar agradecido Después de ver las calificaciones. 294 00:22:16,293 --> 00:22:19,504 No creo que esté en una situación para hacer eso ahora mismo. 295 00:22:19,588 --> 00:22:22,049 ¿Por qué? Estoy seguro de que no está ocupado. 296 00:22:22,132 --> 00:22:24,676 Escuché que terminó de editar todo. 297 00:22:27,637 --> 00:22:30,098 ¿Qué pasa con él? ¿Alguien murió? 298 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 No sé. el ni siquiera esta volviendo a casa estos días. 299 00:22:34,394 --> 00:22:37,439 Él actuó así antes, pero esta vez parece bastante serio. 300 00:22:38,815 --> 00:22:43,320 Se parece cada vez más a Dong-il. 301 00:22:43,820 --> 00:22:45,280 ¿Señor Park? 302 00:22:45,363 --> 00:22:48,033 Sí. Él está actuando exactamente como él. cuando está fuera de esto. 303 00:22:48,700 --> 00:22:50,869 Pero el señor Park no es así. 304 00:22:52,204 --> 00:22:56,291 Ni siquiera me hagas empezar. Es peor que él a veces. 305 00:22:56,374 --> 00:23:01,004 Se queda encerrado en la sala de edición. cada vez que pasa algo. 306 00:23:02,506 --> 00:23:04,633 Vamos. Déjalo en paz. 307 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 ¿Por qué no tomamos un poco de café? 308 00:23:06,176 --> 00:23:08,261 Deberíamos darle un tiempo a solas. 309 00:23:09,304 --> 00:23:10,180 Vamos. 310 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 Vamos, vámonos. 311 00:23:14,226 --> 00:23:15,310 Bueno. 312 00:23:23,819 --> 00:23:25,070 Dicen 313 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Voy a morir. 314 00:23:27,697 --> 00:23:29,366 Voy a morir pronto. 315 00:23:30,408 --> 00:23:31,660 Entonces… 316 00:23:33,036 --> 00:23:35,038 Por favor filmame antes de hacerlo. 317 00:23:35,789 --> 00:23:36,706 Por favor haz eso. 318 00:23:51,012 --> 00:23:53,306 -Gracias Chae-ran. -Eso es para Ji-ung. 319 00:23:53,390 --> 00:23:56,143 ¿Por qué darías café? ¿A alguien que usa toda nuestra electricidad? 320 00:23:56,893 --> 00:23:59,771 ¿No sientes lástima por él? Ha estado allí durante días. 321 00:23:59,855 --> 00:24:02,315 lo siento por mi mismo por tenerlo en mi equipo. 322 00:24:02,399 --> 00:24:03,608 Nos vemos. Gracias por esto. 323 00:24:12,242 --> 00:24:14,953 El Sr. Park es definitivamente No es el tipo de persona que dijiste. 324 00:24:15,745 --> 00:24:19,749 Incluso si él no actúa así, se preocupa mucho por el Sr. Kim. 325 00:24:19,833 --> 00:24:22,085 Se preocupa mucho por él. 326 00:24:22,169 --> 00:24:24,004 Aunque nunca lo he visto hacer eso. 327 00:24:24,504 --> 00:24:28,091 ¿Sabes por qué el Sr. Kim nunca se rindió? ¿Cuando era asistente de producción? 328 00:24:28,175 --> 00:24:32,554 {\an8}NUEVO MERCADO DE PESCADO DE NOYANGPO 329 00:24:34,931 --> 00:24:36,141 LUCHA CONTRA LA DEMOLICIÓN FORZADA 330 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 NOS UNIMOS A LA LUCHA 331 00:24:37,601 --> 00:24:38,602 {\an8}PROTEGER NUESTRO MERCADO 332 00:24:38,685 --> 00:24:39,936 LA LONJA ES NUESTRA CASA 333 00:24:41,980 --> 00:24:44,399 ¿Por qué trajiste aquí a un niño tan inútil? 334 00:24:44,482 --> 00:24:45,400 {\an8}PRODUCTOR ASISTENTE KIM JI-UNG 335 00:24:47,694 --> 00:24:50,280 ¿Tengo que seguir trabajando? con este niño estúpido? 336 00:24:50,363 --> 00:24:53,283 -Señor. ¡Parque! ¿Dónde estás? -¿Sí? 337 00:24:54,993 --> 00:24:56,161 ¿Qué es? 338 00:24:57,120 --> 00:25:01,166 No descargues tu enojo con él. Vamos, trabajemos juntos. 339 00:25:01,249 --> 00:25:02,918 Llevamos horas esperando. 340 00:25:03,001 --> 00:25:05,587 Él es el asistente de producción. pero él no está haciendo nada. 341 00:25:05,670 --> 00:25:06,922 ¿Vamos a filmar toda la noche? 342 00:25:07,005 --> 00:25:08,882 ¿No ves que todos estamos trabajando duro? 343 00:25:08,965 --> 00:25:13,011 ¡Te dije que hoy tengo que terminar temprano! ¡Es mi aniversario de bodas! 344 00:25:13,929 --> 00:25:17,015 nunca he podido volver a casa en mis aniversarios. 345 00:25:17,098 --> 00:25:20,185 Mi esposa podría divorciarse de mí. ¿Qué vas a hacer al respecto? 346 00:25:20,268 --> 00:25:22,479 Le rogaré que te perdone. 347 00:25:22,562 --> 00:25:23,813 Tomemos un descanso. 348 00:25:23,897 --> 00:25:26,524 Todos deberíamos comer algo. 349 00:25:26,608 --> 00:25:28,777 Ve y compra algo de ramyeon. 350 00:25:29,611 --> 00:25:32,322 Si tuviéramos un asistente inteligente, Habríamos terminado temprano. 351 00:25:32,405 --> 00:25:33,782 ¿Qué te pasa? 352 00:25:33,865 --> 00:25:35,075 ¡Perdimos todo el día! 353 00:25:36,534 --> 00:25:39,120 -Vamos a fumar. Vamos. -Dios. 354 00:25:39,871 --> 00:25:40,956 Todo es culpa mía. 355 00:25:53,260 --> 00:25:54,678 Dios mío. 356 00:25:54,761 --> 00:25:57,514 ¿Es este un refrigerio o un desayuno nocturno? 357 00:25:58,181 --> 00:26:00,600 -¿Está hecho? -Sí, ya puedes comer. 358 00:26:00,684 --> 00:26:01,893 Aquí tienes. 359 00:26:02,686 --> 00:26:05,188 -¿Qué es esto? -Me dieron algunos. 360 00:26:05,272 --> 00:26:06,690 Está limpio, así que está bien. 361 00:26:06,773 --> 00:26:10,068 Deberías haber conseguido algo de cangrejo. o calamares en su lugar. 362 00:26:10,151 --> 00:26:12,362 Esto arruinará el sabor. 363 00:26:12,988 --> 00:26:15,907 Deberías comer algas en tu cumpleaños. 364 00:26:16,574 --> 00:26:17,867 Aquí tienes. 365 00:26:17,951 --> 00:26:19,327 ¿Es tu cumpleaños? 366 00:26:19,411 --> 00:26:21,788 Oye, ¿qué es todo esto? 367 00:26:21,871 --> 00:26:25,166 ¿Qué lunático pondría algas en ramyeon? 368 00:26:25,250 --> 00:26:26,710 -Solo cómelo. -Lo serviré. 369 00:26:26,793 --> 00:26:28,878 Está bien. Dame tu plato. 370 00:26:29,921 --> 00:26:34,384 Cómelo antes de que se empape. 371 00:26:35,093 --> 00:26:36,344 -Aquí. -Comerse. 372 00:26:36,428 --> 00:26:37,345 Dame un poco también. 373 00:26:37,429 --> 00:26:38,596 Oye, feliz cumpleaños. 374 00:26:39,180 --> 00:26:40,181 Comerse. 375 00:26:41,933 --> 00:26:43,059 Gracias. 376 00:26:43,810 --> 00:26:44,811 Aquí. 377 00:26:44,894 --> 00:26:46,104 Gracias. 378 00:26:54,070 --> 00:26:56,197 Hablan del nuevo mercado 379 00:26:57,032 --> 00:27:01,244 y como hay protestas en las noticias, pero mira. 380 00:27:02,078 --> 00:27:04,998 La gente todavía está simplemente viviendo su vida diaria. 381 00:27:07,625 --> 00:27:09,502 Nuestro trabajo es grabar cosas como esta. 382 00:27:10,128 --> 00:27:12,505 Cosas que la gente extraña porque parece tan normal. 383 00:27:12,589 --> 00:27:15,216 Personas que viven su vida ordinaria. 384 00:27:15,800 --> 00:27:18,845 y nuestra vida diaria también. 385 00:27:18,928 --> 00:27:22,974 Si los juntamos, se convierten en historias sobre la vida. 386 00:27:24,893 --> 00:27:26,686 No te dejes engañar. 387 00:27:26,770 --> 00:27:28,897 Huye mientras aún eres joven. 388 00:27:29,981 --> 00:27:34,194 No arruines esto. ¡Tengo que convencerlo de que se quede! 389 00:27:38,239 --> 00:27:40,033 Vendrás a trabajar mañana, ¿verdad? 390 00:27:43,620 --> 00:27:44,788 Comerse. 391 00:27:55,256 --> 00:27:56,466 ¿Qué es? 392 00:27:56,966 --> 00:28:00,136 -Poner algas en ramyeon… -¿Qué pasa con eso? 393 00:28:01,137 --> 00:28:04,099 Ji-ung hizo eso por mí cuando yo también era asistente. 394 00:28:04,182 --> 00:28:05,100 ¿Qué? 395 00:28:08,478 --> 00:28:10,730 ¿Tú también caíste en eso? 396 00:28:10,814 --> 00:28:13,858 Sr. Kim, ese zorro astuto. Usó eso para mantenerte aquí. 397 00:28:14,943 --> 00:28:19,280 Lo sabía. El equipo documental Es mucho más divertido que el equipo de teatro. 398 00:28:19,364 --> 00:28:22,784 MIENTRAS LA CIUDAD DUERME EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE GO-OH 399 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 HORARIOS DE EXPOSICIÓN 400 00:28:41,219 --> 00:28:42,512 Puedes entrar. 401 00:28:42,595 --> 00:28:43,555 Bienvenido. 402 00:28:43,638 --> 00:28:44,764 Disfrute de la exposición. 403 00:28:45,724 --> 00:28:46,933 Gracias por venir. 404 00:28:47,016 --> 00:28:48,101 Bienvenido. 405 00:28:48,184 --> 00:28:49,769 Disfrute de la exposición. 406 00:28:50,395 --> 00:28:51,521 Disfrute de la exposición. 407 00:28:55,233 --> 00:28:57,944 SEMINARIO COOPERATIVO DE FORMACIÓN DE LIDERAZGO 408 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 LA EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE GO-OH UN ÉXITO 409 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Eres muy impresionante, Ung. 410 00:29:01,656 --> 00:29:02,490 UNG 411 00:29:05,243 --> 00:29:06,077 Oye. 412 00:29:06,161 --> 00:29:07,328 ¿Saliste del trabajo? 413 00:29:07,412 --> 00:29:09,372 Sí, ya me voy a casa. 414 00:29:09,456 --> 00:29:12,083 Vi el artículo. Te ves muy bien hoy. 415 00:29:13,334 --> 00:29:16,671 Hay más gente de la que esperaba. Estoy un poco nervioso. 416 00:29:17,255 --> 00:29:19,507 Te fue bien en la exposición de dibujo. a pesar de la multitud. 417 00:29:19,591 --> 00:29:21,926 Parecías disfrutar la atención. 418 00:29:22,010 --> 00:29:25,472 Dios, sólo quiero terminar esto rápido. y quedarme en casa contigo. 419 00:29:26,139 --> 00:29:27,348 ¡Ung! 420 00:29:28,391 --> 00:29:31,394 Debería irme. Vienes el último día, ¿verdad? 421 00:29:31,478 --> 00:29:34,022 Sí. te daré las felicitaciones más entusiastas. 422 00:29:34,898 --> 00:29:35,940 Te extraño, Yeon-su. 423 00:29:36,858 --> 00:29:37,942 Adiós. 424 00:29:42,572 --> 00:29:45,617 ¿Tiene horario de trabajo regular? ¿Cuántas horas trabajas al día? 425 00:29:45,700 --> 00:29:48,203 Se diferencia dependiendo sobre el tamaño y la forma del edificio, 426 00:29:48,286 --> 00:29:50,872 pero yo trabajo una media de 12 horas diarias. 427 00:29:50,955 --> 00:29:53,875 es algo Puedo dibujar con mucho detalle. 428 00:29:53,958 --> 00:29:56,336 La altura que más prefiero es 35 pies. 429 00:30:14,729 --> 00:30:16,981 -Felicidades. -Gracias. 430 00:30:23,822 --> 00:30:25,240 -Hola. -Hola. 431 00:30:27,575 --> 00:30:28,535 Estoy un poco nervioso. 432 00:30:28,618 --> 00:30:30,203 Hola. 433 00:31:13,746 --> 00:31:17,166 Por favor revisa las rutas los clientes toman. 434 00:31:17,250 --> 00:31:19,127 -Está bien. -Si vienes por aquí, 435 00:31:19,210 --> 00:31:21,713 te mostraré donde realizarán la charla sobre el libro. 436 00:31:23,798 --> 00:31:26,050 Haremos la charla del libro aquí. 437 00:31:26,134 --> 00:31:27,760 Envíame la disposición de los asientos. 438 00:31:27,844 --> 00:31:30,763 Y el autor prefiere comunicarse. con la gente de cerca, 439 00:31:30,847 --> 00:31:33,182 -Así que creo que un círculo estaría bien. -Está bien. 440 00:31:33,266 --> 00:31:37,729 Y actualicé la ubicación. para el rodaje del drama, así que compártelo. 441 00:31:37,812 --> 00:31:38,646 -Bueno. -Bueno. 442 00:31:38,730 --> 00:31:40,398 Hagamos los asientos en círculo. 443 00:31:41,399 --> 00:31:44,611 Todos ustedes saben que es el último día de la exhibición de Go-oh, ¿verdad? 444 00:31:44,694 --> 00:31:47,906 -¿Consiguieron todos entradas? -Fui anoche con mi novia. 445 00:31:47,989 --> 00:31:50,658 -Fue tan lindo. -¿En realidad? 446 00:31:50,742 --> 00:31:51,784 Eres afortunado. 447 00:31:53,202 --> 00:31:55,496 yo hubiera ido si yo también tuviera novia. 448 00:31:55,580 --> 00:31:58,374 ¿Está Ye-in ocupado? ella probablemente no tiene con quien ir. 449 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 Debería ir con ella. 450 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 ¡Pensé que eras un fantasma! 451 00:32:26,069 --> 00:32:28,613 ¿Por qué me miras así? 452 00:32:29,405 --> 00:32:33,326 Bueno, parece que Has cambiado mucho recientemente. 453 00:32:33,409 --> 00:32:35,453 Pareces un poco más cálido 454 00:32:35,536 --> 00:32:37,580 No es que tuvieras frío ni nada por el estilo. 455 00:32:37,664 --> 00:32:39,916 Incluso te uniste a nosotros para la última reunión. 456 00:32:39,999 --> 00:32:42,460 Pareces estar de buen humor estos días. 457 00:32:42,543 --> 00:32:44,212 -¿Bien? Ella parece muy feliz. -Sí. 458 00:32:44,295 --> 00:32:46,297 -Entonces… -Estás saliendo con alguien, ¿verdad? 459 00:32:46,839 --> 00:32:48,007 ¿Quién es? 460 00:32:49,425 --> 00:32:51,636 ¿Qué intentas decir? 461 00:32:52,387 --> 00:32:56,933 Sólo tenemos curiosidad por saber qué tipo de persona Te cambió así. 462 00:32:57,016 --> 00:32:58,810 Y si es alguien que conocemos. 463 00:32:58,893 --> 00:33:01,646 Nos preguntábamos si es el Sr. Jang. 464 00:33:03,231 --> 00:33:07,485 solo queríamos saber qué tipo tan genial es. 465 00:33:08,778 --> 00:33:11,406 Bueno, esto es sobre mi vida privada. 466 00:33:11,489 --> 00:33:13,282 Sólo hablemos de trabajo. 467 00:33:13,366 --> 00:33:14,450 -Bien. -Sí, claro. 468 00:33:14,534 --> 00:33:17,745 Me reuniré con el personal y terminaré aquí. 469 00:33:18,413 --> 00:33:19,497 -Bueno. -Sí. 470 00:33:21,916 --> 00:33:23,960 -Y Myeong-ho. -¿Sí? 471 00:33:24,043 --> 00:33:26,421 -Ven con Ye-in más tarde. -¿Dónde? 472 00:33:26,504 --> 00:33:28,256 A la exposición de mi novio. 473 00:33:28,339 --> 00:33:31,217 Te arrepentirás si no vienes. ya que es el último día. 474 00:33:34,804 --> 00:33:35,888 ¿Novio? 475 00:33:37,473 --> 00:33:38,599 ¿Vamos oh? 476 00:33:46,566 --> 00:33:48,943 Ji-ung. Tienes que parar. 477 00:33:52,155 --> 00:33:53,489 ¿Debería dejar de comer? 478 00:33:54,824 --> 00:33:56,743 Eso no es de lo que estoy hablando. 479 00:33:56,826 --> 00:33:57,869 ¿Detener qué, entonces? 480 00:33:58,453 --> 00:34:00,538 Deprimido así. 481 00:34:03,875 --> 00:34:04,959 Sentarse. 482 00:34:09,172 --> 00:34:10,757 ¿Y "deprimido"? 483 00:34:11,466 --> 00:34:13,676 ¿Es esa una manera de hablar con tu superior? 484 00:34:14,260 --> 00:34:17,180 Sólo iba a dejarte en paz, 485 00:34:17,263 --> 00:34:18,848 pero estás yendo demasiado lejos. 486 00:34:20,308 --> 00:34:23,019 Sé que estás pasando por un momento difícil porque tienes el corazón roto, 487 00:34:23,102 --> 00:34:26,230 pero no es algo sobre lo que pensar por tanto tiempo. Eres un adulto. 488 00:34:27,523 --> 00:34:29,400 Bien, a mí también me rechazaron. 489 00:34:30,026 --> 00:34:31,402 Gracias por frotarlo. 490 00:34:32,278 --> 00:34:33,696 Eso duele mucho. 491 00:34:36,365 --> 00:34:39,035 ¿No estabas actuando así? ¿Por culpa de la señora Kook? 492 00:34:39,744 --> 00:34:42,538 No deberías mencionar nombres así. 493 00:34:44,290 --> 00:34:46,584 ¿Entonces por qué no te vas a casa? 494 00:34:47,460 --> 00:34:49,128 Porque no quiero volver a casa. 495 00:34:49,712 --> 00:34:50,880 ¿Por qué? 496 00:34:51,506 --> 00:34:52,715 Simplemente porque. 497 00:34:53,800 --> 00:34:55,093 ¿Pasó algo? 498 00:34:56,052 --> 00:34:57,553 ¿Me estás interrogando? 499 00:34:57,637 --> 00:34:59,347 Eres el espía del Sr. Park, ¿no? 500 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 Me estás preocupando. 501 00:35:02,642 --> 00:35:05,228 Entiendo que tiendes a esfuérzate cuando trabajas, 502 00:35:05,812 --> 00:35:08,397 pero estás haciendo trabajo que ni siquiera tienes que hacer. 503 00:35:08,481 --> 00:35:12,235 tu eres quien me dijo No acostumbrarse a trabajar durante la noche. 504 00:35:12,318 --> 00:35:13,861 Entonces, ¿por qué no te vas a casa? 505 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 Gracias por preocuparte por mí. 506 00:35:26,124 --> 00:35:27,834 Pero no te enojes tanto. 507 00:35:28,501 --> 00:35:31,420 La gente esta diciendo Estás empezando a actuar como yo. 508 00:35:33,506 --> 00:35:37,552 Entonces deberías cuidarte así que no me preocuparé. 509 00:35:38,136 --> 00:35:39,303 Está bien, está bien. 510 00:35:39,887 --> 00:35:42,473 Ya ni siquiera puedo trabajar hasta tarde por tus quejas. 511 00:35:43,141 --> 00:35:44,559 No es eso-- 512 00:35:44,642 --> 00:35:46,894 Sólo come. Hará frío. 513 00:36:08,583 --> 00:36:09,625 ¿Sí? 514 00:36:10,293 --> 00:36:12,086 Sí. ¿Qué es? 515 00:36:39,071 --> 00:36:42,283 La forma en que me miras me pone bastante triste. 516 00:36:43,492 --> 00:36:46,746 No, simplemente me sobresalté. No esperaba que vinieras. 517 00:36:47,413 --> 00:36:48,915 Gracias por venir. 518 00:36:48,998 --> 00:36:52,043 No seas ridículo. Recibí una invitación formal. 519 00:36:52,126 --> 00:36:53,127 Me pediste que viniera. 520 00:36:56,339 --> 00:36:59,634 ¿Qué? ¿No enviaste esto? 521 00:37:00,343 --> 00:37:03,304 Dios mío. No pensé que me volvería tan patético. 522 00:37:03,387 --> 00:37:05,306 No, lo envié. 523 00:37:05,389 --> 00:37:06,807 ¿Bien? 524 00:37:07,433 --> 00:37:10,061 estaba viviendo una vida ocupada y me olvidé totalmente de ti. 525 00:37:10,144 --> 00:37:11,729 Pero vine porque me lo pediste. 526 00:37:13,189 --> 00:37:14,357 ¿Estabas tú? 527 00:37:15,107 --> 00:37:17,193 esperando a alguien? 528 00:37:18,110 --> 00:37:20,321 Oh, supongo que llega un poco tarde. 529 00:37:20,947 --> 00:37:22,198 ¿Sra. Kook Yeon-su? 530 00:37:24,283 --> 00:37:27,453 ¿Ella todavía no está aquí? Tu novia te está descuidando por completo. 531 00:37:27,536 --> 00:37:30,081 Si hubieras salido conmigo, esto no pasaría... 532 00:37:31,415 --> 00:37:34,460 Oye, eso fue una broma. Deberías sonreír. 533 00:37:37,296 --> 00:37:40,591 Estas flores son tan bonitas. Gracias. 534 00:37:41,300 --> 00:37:43,010 Siempre soy yo quien te regala flores. 535 00:37:43,094 --> 00:37:45,721 Estaba acostumbrado a aceptarlos todo el tiempo. 536 00:37:49,809 --> 00:37:51,686 Tus dibujos siguen siendo muy bonitos. 537 00:37:51,769 --> 00:37:53,521 ¿Había mucha gente? 538 00:37:54,105 --> 00:37:56,941 Hubo muchas cosas antes de que vinieras, 539 00:37:57,483 --> 00:38:01,070 pero ya no hay ninguno. Quizás sea demasiado tarde por la noche. 540 00:38:01,153 --> 00:38:03,781 Oh, compré los boletos para esta hora. 541 00:38:04,949 --> 00:38:06,033 ¿Qué? 542 00:38:06,701 --> 00:38:07,785 Compré todos los boletos. 543 00:38:08,786 --> 00:38:09,620 ¿Qué? 544 00:38:10,579 --> 00:38:13,124 Dicen que hay dos maneras para hacer amigos. 545 00:38:13,708 --> 00:38:16,127 Pasa mucho tiempo con ellos, o causar una impresión. 546 00:38:16,210 --> 00:38:20,089 Pero para mí, causar una impresión Es más rápido que pasar tiempo con ellos. 547 00:38:21,757 --> 00:38:22,883 Te conmoviste, ¿verdad? 548 00:38:23,551 --> 00:38:25,761 Lo sé. Bueno, entonces… 549 00:38:27,346 --> 00:38:29,557 Seamos amigos. De verdad esta vez. 550 00:38:31,058 --> 00:38:34,103 Eres más inusual de lo que pensaba. 551 00:38:34,979 --> 00:38:36,397 Alguien me dijo que 552 00:38:36,981 --> 00:38:39,233 si quiero vivir una vida normal, Puedo simplemente fingir que lo hago. 553 00:38:39,942 --> 00:38:42,194 entonces voy a hacer amigos como una persona normal. 554 00:38:42,987 --> 00:38:45,990 Aunque esto no es nada normal. 555 00:38:46,073 --> 00:38:46,991 De todos modos… 556 00:38:47,825 --> 00:38:49,952 ¿Me vas a dejar colgado? 557 00:38:50,036 --> 00:38:51,370 Ah, lo siento. 558 00:38:57,501 --> 00:38:58,711 ¿Tú…? 559 00:39:00,379 --> 00:39:02,048 ¿Dar descuentos a tus amigos? 560 00:39:03,090 --> 00:39:04,133 Por supuesto. 561 00:39:07,428 --> 00:39:10,556 ¡Nuestro fantasma de la sala de edición finalmente se va! ¡Un aplauso! 562 00:39:10,639 --> 00:39:11,974 Vamos, aplaude. 563 00:39:13,559 --> 00:39:15,478 Ir a casa. Espero no volverte a ver nunca más. 564 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Me tratan tan mal incluso si trabajo tan duro. 565 00:39:17,772 --> 00:39:21,567 No tienes que trabajar tan duro Así que duerme en casa, ¿vale? 566 00:39:21,650 --> 00:39:23,652 Tu agua y luz se cortará pronto. 567 00:39:23,736 --> 00:39:25,488 No exageres. 568 00:39:25,571 --> 00:39:26,614 Ji-ung. 569 00:39:28,074 --> 00:39:30,159 ¿Qué tal si salimos a tomar unas copas? 570 00:39:30,242 --> 00:39:32,995 -No. -Lo sabía. Piérdase. 571 00:39:33,079 --> 00:39:35,498 Estoy harto de quedarme aquí contigo. Beberé con... 572 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 Oye, ¿adónde fue? 573 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Señor parque. 574 00:39:38,667 --> 00:39:39,835 Deberías irte a casa también. 575 00:39:39,919 --> 00:39:41,670 Da miedo. No hay nadie en casa. 576 00:39:42,671 --> 00:39:44,298 -Adiós. -Ji-ung. 577 00:39:48,761 --> 00:39:51,555 ¿Pasa algo? 578 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 No. 579 00:40:13,911 --> 00:40:16,497 ¿Yeon-su todavía no está aquí? Tenemos que cerrar pronto. 580 00:40:17,081 --> 00:40:19,041 -No. -¿Debería empezar a terminar? 581 00:40:19,625 --> 00:40:20,960 Bueno. 582 00:40:37,268 --> 00:40:41,063 Eres tan extraño. ¿Cómo pudiste pensar? de hacer una exposición a estas horas? 583 00:40:46,444 --> 00:40:47,611 Disfruté tu exposición. 584 00:40:48,195 --> 00:40:49,363 Todavía son buenos 585 00:40:50,197 --> 00:40:51,824 pero todavía no hay ningún avance. 586 00:40:53,409 --> 00:40:55,161 ¿Viniste aquí para decir eso? 587 00:40:55,744 --> 00:40:56,579 Dios mío. 588 00:40:57,079 --> 00:40:58,622 Deja de seguirme. 589 00:41:00,624 --> 00:41:02,251 ¿Vendiste algunos dibujos? 590 00:41:02,334 --> 00:41:04,837 No tengo tiempo para ti. Sólo vete. 591 00:41:05,337 --> 00:41:07,590 Puedes leerlo en las noticias. que tanto amas. 592 00:41:09,842 --> 00:41:11,093 Eres tan molesto. 593 00:41:15,764 --> 00:41:19,560 nunca dijiste nada sobre el plagio. 594 00:41:19,643 --> 00:41:22,146 Sí. No me interesa. 595 00:41:25,149 --> 00:41:26,317 Entonces me iré. 596 00:41:28,194 --> 00:41:29,904 ¿Qué te hace pensar que eres todo eso? 597 00:41:34,533 --> 00:41:36,911 ¿Sientes que tu vida es todo elegante y especial 598 00:41:36,994 --> 00:41:38,746 si ignoras todo? 599 00:41:39,788 --> 00:41:40,956 ¿Qué? 600 00:41:43,709 --> 00:41:45,586 Robé tu dibujo. 601 00:41:53,385 --> 00:41:54,470 Hola, Tae-seon. 602 00:41:55,596 --> 00:41:58,140 ¿Decidiste qué entregar? ¿Has terminado? 603 00:41:58,807 --> 00:41:59,767 Sí, lo hice. 604 00:42:01,268 --> 00:42:04,396 Oye, esto es increíble. 605 00:42:07,358 --> 00:42:11,111 Pero esto parece un poco similar a los dibujos de Ung. 606 00:42:15,699 --> 00:42:17,117 ¿En realidad? 607 00:42:20,538 --> 00:42:22,289 Hola, Ung. ¿Tú también lo crees? 608 00:42:23,541 --> 00:42:26,544 Déjame ver el tuyo. ¿No sería ¿Es malo si son demasiado similares? 609 00:42:29,838 --> 00:42:31,131 Puedo dibujar uno nuevo. 610 00:42:31,215 --> 00:42:34,093 ¿Uno nuevo? ¡La fecha límite es mañana! 611 00:42:35,052 --> 00:42:36,303 Si llego tarde, lástima. 612 00:42:45,563 --> 00:42:48,399 ¿Qué te hace pensar que eres tan especial? ¿Incluso entonces y ahora? 613 00:42:49,733 --> 00:42:51,318 Eso es gracioso. 614 00:42:51,402 --> 00:42:53,946 ¿Es eso realmente algo ¿Deberías preguntarme? 615 00:42:54,029 --> 00:42:55,698 Esa cara otra vez. 616 00:42:56,240 --> 00:42:57,741 Esa mirada burlona. 617 00:42:58,534 --> 00:43:00,494 ¿Por qué? ¿Necesitas más atención? 618 00:43:00,578 --> 00:43:02,913 tu finges no estar interesado en nada. 619 00:43:04,999 --> 00:43:06,208 Bueno… 620 00:43:07,418 --> 00:43:10,713 las cosas deben haber parecido fáciles para ti ya que lo tenías todo. 621 00:43:10,796 --> 00:43:14,300 Pero aún así, no deberías haber sido tan obvio al respecto. 622 00:43:15,217 --> 00:43:18,804 Eso hace que la gente que te rodea haciendo lo mejor que pueden pierden el espíritu. 623 00:43:21,056 --> 00:43:22,099 Es realmente molesto. 624 00:43:23,267 --> 00:43:26,604 Entonces lo mejor que pudiste hacer fue copiar mis dibujos? 625 00:43:31,275 --> 00:43:32,651 tenia curiosidad 626 00:43:32,735 --> 00:43:35,362 cómo reaccionarías después de que te roben algo tuyo. 627 00:43:36,905 --> 00:43:38,240 Pero… 628 00:43:38,824 --> 00:43:42,119 viendo que tu todavía tenía esa expresión en tu cara... 629 00:43:44,038 --> 00:43:45,456 Me hizo tener lástima de ti. 630 00:43:52,630 --> 00:43:53,714 ¿Qué? 631 00:43:54,381 --> 00:43:57,051 parecía como tu vida era tan sin sentido 632 00:43:57,676 --> 00:43:59,261 que podrías abandonar cualquier cosa. 633 00:44:01,013 --> 00:44:04,642 ¿Qué quedaría de tu vida? si vivieras asi? 634 00:44:10,689 --> 00:44:12,358 Realmente no soporto escuchar esto. 635 00:44:13,359 --> 00:44:17,112 no tienes el derecho hablarle así, ladrón. 636 00:44:17,863 --> 00:44:22,368 Lo sabía. Tu mismo lo admitiste que lo plagiaste. 637 00:44:22,451 --> 00:44:26,121 se lo voy a decir a todos los periodistas sobre esto. Sólo espera y verás. 638 00:44:28,165 --> 00:44:30,417 Tus dibujos son realmente bastante aburridos. 639 00:44:33,587 --> 00:44:34,755 Están todos vacíos. 640 00:45:14,795 --> 00:45:17,089 ¿Por qué sigues aquí? 641 00:45:18,173 --> 00:45:20,843 Deberías ir a ver a Ung. 642 00:45:23,345 --> 00:45:26,515 ¿No escuchaste al doctor? 643 00:45:27,099 --> 00:45:29,059 Estoy bien. 644 00:45:30,477 --> 00:45:31,478 Seguir. 645 00:45:32,271 --> 00:45:33,856 Voy a dormir un poco más. 646 00:45:36,817 --> 00:45:38,068 Dios mío. 647 00:45:39,027 --> 00:45:42,406 te hospitalizan de vez en cuando a esta edad. 648 00:45:42,489 --> 00:45:44,575 No es gran cosa, así que continúa. 649 00:45:46,493 --> 00:45:47,953 Estás haciendo esto a propósito. 650 00:45:50,289 --> 00:45:51,498 Yeon-su. 651 00:45:52,416 --> 00:45:54,251 Me vas a dejar. 652 00:45:54,960 --> 00:45:56,128 Eres… 653 00:45:58,714 --> 00:45:59,965 preparándose para dejarme. 654 00:46:03,886 --> 00:46:05,679 Escúchame con atención, Yeon-su. 655 00:46:06,972 --> 00:46:09,183 Sabes lo duro que soy. 656 00:46:09,266 --> 00:46:11,977 Voy a vivir una larga vida. 657 00:46:12,644 --> 00:46:15,189 Incluso si la muerte viene por mí, 658 00:46:15,272 --> 00:46:18,066 Voy a aguantar y quedarme aquí. 659 00:46:20,694 --> 00:46:21,945 Yo solo... 660 00:46:25,699 --> 00:46:27,284 asustado… 661 00:46:28,577 --> 00:46:30,871 que tal vez, sólo tal vez... 662 00:46:32,331 --> 00:46:35,626 Podría terminar dejándote solo. 663 00:46:36,335 --> 00:46:38,837 No digas eso, abuela. 664 00:46:39,880 --> 00:46:41,507 No puedo vivir sin ti. 665 00:46:42,132 --> 00:46:43,342 Necesitas. 666 00:46:44,343 --> 00:46:46,094 Tienes que vivir incluso sin mí. 667 00:46:46,720 --> 00:46:50,307 tienes que comer bien y haz todo lo que quieras hacer. 668 00:46:50,891 --> 00:46:52,351 Usted debe. 669 00:46:55,437 --> 00:46:57,147 Pero ¿sabes lo que pienso? 670 00:46:58,023 --> 00:47:00,359 cuando te miro? 671 00:47:07,366 --> 00:47:10,786 que estoy siendo castigado 672 00:47:11,912 --> 00:47:13,789 al hacerte vivir como yo. 673 00:47:23,090 --> 00:47:25,259 Todo lo que necesito eres a ti, abuela. 674 00:47:26,843 --> 00:47:29,054 Y todo lo que necesitas soy yo. 675 00:47:29,137 --> 00:47:32,849 -Hemos vivido felices juntos-- -Todo lo que necesito eres tú. 676 00:47:33,934 --> 00:47:37,646 Porque lo único que me queda es envejecer. 677 00:47:38,605 --> 00:47:40,941 Eres el único que necesito. 678 00:47:42,067 --> 00:47:43,318 Pero tú... 679 00:47:45,028 --> 00:47:47,906 No vivas como yo. 680 00:47:50,742 --> 00:47:53,412 Mantén a la gente cerca de ti, 681 00:47:54,788 --> 00:47:57,791 haz las cosas que quieras hacer, 682 00:47:58,917 --> 00:48:01,795 y disfruta de tu vida. 683 00:48:04,256 --> 00:48:07,342 No vivas sólo para mí, Yeon-su. 684 00:48:16,935 --> 00:48:18,520 De esa manera 685 00:48:19,521 --> 00:48:22,649 No me avergonzaré de enfrentar tus padres cuando me vaya. 686 00:48:46,089 --> 00:48:48,842 ¡Oye! ¡Gu Eun-ho! 687 00:48:48,925 --> 00:48:50,469 Hola, Sol-i. 688 00:48:50,552 --> 00:48:51,553 ¿Adónde vas? 689 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 ¿Se acabó la exposición? 690 00:48:54,431 --> 00:48:56,224 Sí. ¿Cerraste el bar? 691 00:48:57,100 --> 00:48:58,101 Sí. 692 00:48:58,185 --> 00:48:59,353 Bien. 693 00:48:59,895 --> 00:49:01,229 ¿Qué pasa con esa cara? 694 00:49:01,313 --> 00:49:04,358 ¿No deberías estar haciendo una fiesta? ¿Para celebrar el final de la exposición? 695 00:49:04,441 --> 00:49:07,319 -No estoy de humor. -¿Por qué? 696 00:49:08,695 --> 00:49:11,073 ¿Pero dónde está Ung? ¿Por qué estás solo? 697 00:49:31,927 --> 00:49:34,429 La persona a la que has llamado… 698 00:49:46,316 --> 00:49:47,275 ¿Dónde estás? 699 00:50:15,053 --> 00:50:18,682 Te respeto por intentar beber cuando no puedes soportar el alcohol. 700 00:50:24,396 --> 00:50:26,022 Que económico. 701 00:50:26,773 --> 00:50:28,734 ¿Estás borracho después de beber tan poco? 702 00:50:29,735 --> 00:50:31,027 Estoy bien. 703 00:50:32,904 --> 00:50:35,323 Has adquirido malos hábitos de bebida. 704 00:50:46,001 --> 00:50:48,170 ¿Debería igualar tu nivel de embriaguez? 705 00:50:48,253 --> 00:50:50,922 Me pondré al día si bebo todo esto. 706 00:50:51,840 --> 00:50:54,551 -No te hagas tan duro. -¿Qué? ¿No me crees? 707 00:50:55,177 --> 00:50:57,137 -Te lo mostraré. -No, no lo hagas. 708 00:50:57,220 --> 00:50:59,514 No te llamé para que te emborracharas. Esto es mío. 709 00:51:01,975 --> 00:51:03,143 No seas tan tacaño. 710 00:51:17,949 --> 00:51:18,992 Ey. 711 00:51:20,869 --> 00:51:23,789 ha pasado bastante tiempo desde que bebimos juntos así. 712 00:51:26,583 --> 00:51:27,542 Bien. 713 00:51:31,129 --> 00:51:33,590 Mi exposición fue hasta hoy. ¿Por qué no viniste? 714 00:51:36,802 --> 00:51:38,053 Estaba ocupado. 715 00:51:40,180 --> 00:51:41,431 Esa es una respuesta simple. 716 00:51:42,390 --> 00:51:44,893 De hecho, estoy bastante enojado contigo. 717 00:51:49,981 --> 00:51:51,149 ¿Qué pasa ahora? 718 00:51:51,983 --> 00:51:53,443 ¿Estás libre? 719 00:51:55,320 --> 00:51:57,739 Terminé el trabajo de una semana. de antemano. 720 00:51:58,323 --> 00:52:03,161 La gente que te rodea te odiará si trabajas tanto así. 721 00:52:10,085 --> 00:52:11,002 Ey. 722 00:52:15,674 --> 00:52:17,425 Mi mamá va a morir. 723 00:52:37,237 --> 00:52:38,446 Pero… 724 00:52:41,491 --> 00:52:43,410 No me siento triste en absoluto. 725 00:53:02,012 --> 00:53:03,513 Qué lamentable. 726 00:53:05,807 --> 00:53:06,725 ¿OMS? 727 00:53:09,895 --> 00:53:12,439 Simplemente… todos. 728 00:53:18,403 --> 00:53:19,487 Nosotros… 729 00:53:21,323 --> 00:53:22,657 y todos. 730 00:54:54,541 --> 00:54:55,542 Disculpe. 731 00:54:56,251 --> 00:54:57,669 ¿Necesitas ayuda? 732 00:55:00,547 --> 00:55:01,881 ¿A quién estás aquí para ver? 733 00:55:15,311 --> 00:55:16,312 ¡Yeon-su! 734 00:55:26,740 --> 00:55:28,616 ¿Qué haces aquí afuera con tanto frío? 735 00:55:31,453 --> 00:55:32,662 yo… 736 00:55:33,997 --> 00:55:35,290 Pensé... 737 00:55:35,999 --> 00:55:39,044 Arruiné todo otra vez. 738 00:55:40,503 --> 00:55:42,130 ¿De qué estás hablando? 739 00:55:42,213 --> 00:55:43,965 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 740 00:55:44,966 --> 00:55:46,259 pensé 741 00:55:47,343 --> 00:55:49,387 Arruiné todo otra vez. 742 00:55:52,182 --> 00:55:53,475 Lo siento, Ung. 743 00:55:54,893 --> 00:55:56,519 Lo lamento. 744 00:55:57,812 --> 00:55:58,980 Lo lamento. 745 00:56:03,902 --> 00:56:06,696 Te dije que eso nunca sucederá. 746 00:56:09,240 --> 00:56:11,826 No vas a arruinar nada. 747 00:56:19,292 --> 00:56:20,335 Ung. 748 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 Sí. 749 00:56:25,381 --> 00:56:26,966 Estoy sufriendo mucho. 750 00:56:39,062 --> 00:56:40,230 yo… 751 00:56:41,356 --> 00:56:43,650 Estoy sufriendo mucho en este momento. 752 00:56:48,947 --> 00:56:49,948 Bueno. 753 00:57:05,755 --> 00:57:07,465 ¿Por qué miras tan hacia abajo? 754 00:57:09,134 --> 00:57:10,969 ¿No terminó bien la exposición? 755 00:57:11,553 --> 00:57:12,679 Fue un desastre. 756 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 ¿Qué? 757 00:57:15,098 --> 00:57:17,433 Un famoso crítico lo criticó duramente. 758 00:57:18,017 --> 00:57:19,144 ¿Por qué? 759 00:57:19,644 --> 00:57:21,062 Los dibujos me parecieron geniales. 760 00:57:22,814 --> 00:57:24,232 ¿Qué dijeron? 761 00:57:27,485 --> 00:57:31,156 ung va a necesitar mucho consuelo hoy. 762 00:57:36,244 --> 00:57:38,079 ¿CUÁNTO TIEMPO VA A IR-OH? ¿QUEDARSE ATRAPADO EN SU PROPIO MUNDO? 763 00:57:38,163 --> 00:57:40,874 GO-OH HA CELEBRADO UNA INNOVADORA EXPOSICIÓN NOCTURNA 764 00:57:40,957 --> 00:57:42,834 {\an8}SORTEO GO-OH DETALLADO ILUSTRACIONES DE EDIFICIOS… 765 00:57:42,917 --> 00:57:47,046 {\an8}PERO HAY INMATURIDAD OCULTO DETRÁS DE SU PROeza TÉCNICA 766 00:57:50,800 --> 00:57:53,678 "Sus dibujos que muestran sus emociones 767 00:57:54,512 --> 00:57:56,139 son como garabatos 768 00:57:57,140 --> 00:57:59,517 de un niño atrapado en su propio mundo." 769 00:58:16,451 --> 00:58:17,702 Entremos. 770 00:58:26,127 --> 00:58:33,134 {\an8}TRES IDIOTAS 771 00:58:51,444 --> 00:58:58,451 {\an8}EPÍLOGO 772 00:59:04,374 --> 00:59:06,668 Quiero ir contigo. 773 00:59:13,925 --> 00:59:18,930 Traducción de subtítulos por: Ju-young Park